| Autor |
Nachricht |
Gast
|
 Verfasst am: 16. Mai 2005 19:01 Titel: Übersetzung aus Texstelle |
 |
|
Hi
Wir lesen im Englishunterricht gerade Fahrenheit 451, darin wird eine Stelle von Gulliver's Travels zitiert:
| Zitat: | | "It is computed that eleven thousand persons have at several times suffered death rather than submit to break eggs at the smaller end." |
der grobe Inhalt davon verstehe ich. Aber wie würde man jetzt diesen Satz so inhaltlich korrekt wie möglich ins Deutsch übersetzen? |
|
 |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 16. Mai 2005 21:59 Titel: |
|
|
Ich hätte selbst auf die Idee kommen sollen die bezügliche Textstelle im netz zu suchen... ^^
Immerhin weiss ich jetzt was es auf Deutsch heisst (was den Inhalt selbst aber nicht wesentlich einfacher macht *g*)
Vielen Dank! =) |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
