Kurze Frage zum Passiv

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hi MI,

noch eine Frage zum Passiv und zwar folgendes:

Beipspielsatz:

All of them prepare material for field trips. (Aktiv)

Material is prepared by all of them for field trips.

Material is prepared for field trips by all of them.

Was ich mich frage: Ist es egal wo das neue Objekt nun steht im Passivsatz oder hat das auch eine festgelegte Reihenfolge oder ist das widerrum egal?
Habe es dir oben jeweils kursiv und fett gemacht.

Cheers Wink

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Da das Objekt aus dem Aktiv-Satz (material for field trips) im Passiv-Satz zum Subjekt wird, kann man das nicht einfach auseinanderreißen, sondern muss es komplett vor das Prädikat des Satzes setzen. Einfacher ausgedrückt heißt das, dass der korrekte Satz im Passiv so aussehen müsste:

Material for field trips is prepared by all of them.

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Danke dir, genau das habe ich gemeint.

Was ist mit den restlichen Satzteilen, die hinter der Objekt im Aktivsatz stehen, ist es bei denen dann egal?

Bsp:

An accomplice outside the bank helped the robber to escape. (Aktiv)

The robber was helped to escape by an accomplize outside the bank.

Ther robber was helped by an accomplize outside the bank to escape.

So etwas ungefähr meine ich mit weitere Satzteile, die hinter dem Objekt im Aktivsatz stehen.

Cheers

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Eine genaue Regel habe ich dafür jetzt auch gerade nicht, aber generell kann man sagen, dass der Satzteil mit "by" am Anfang (also das Subjekt aus dem Aktivsatz) normalerweise am Satzende im Passivsatz steht. Demnach wäre deine erste Variante (mit "was helped to escape") korrekt.