Passiv mit Nebensätzen

Stu23 · Gast

Meine Frage:
Hallo,

Wie würde folgender Aktivesatz im Passiv aussehen?

Active sonar sends out a burst of sound, which travels through the water, reflects off the target and returns to the ship.

Vielen Dank im Vorrraus.

Gruß,

Chris

Meine Ideen:
Eine Idee wäre:

A burst of sound, which travels through the water, reflects off the target and returns to the ship, is sent by the active sonar.

oder vielleicht

A burst of sound, which travels through the water,is sent by the active sonar,is reflected off the target and is returned to the ship.

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Letzteres.

Viele Grüße
Steffen

Stu23 · Gast

Aber beim Letzen habe ich doch im Nebensatz kein Objektiv.
Der Nebensatz ist doch nur eine Eigenschaft des Objekts aus dem Aktivsatz (dem Sound)

Bzw. der Agent (vom Nebensatz also" A brust sound") wird nicht zum by Agent.

Oder sehe ich das falsch?

Viele Grüße,

Chris

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Nein, das siehst Du schon richtig. Aber ich gehe davon aus, dass hier die Passivbildung geübt werden soll. Und da würde ich soviel wie möglich umwandeln, Objekt hin oder her. Der Schall wird halt am Ziel reflektiert und dann zurückgetragen. Durch wen oder was auch immer (vielleicht physikalische Gesetze).

Viele Grüße
Steffen

Stu23 · Gast

Aber ist dann nicht der Satz entfremdet?

Und "which travels through the water" müsste dann doch auch im Passiv stehen.

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

LisellM · Anmeldungsdatum: 29.08.2018 Beiträge: 15 Wohnort: GERMANY

warum wird der Satz gestrichen?

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Wie meinen?