Deutsches ''man' im Englischen wiedergeben

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hey MI,

wie kann man das Deutsche ''man' im Englishen wiedergeben? Zum Beispiel:

Man geht davon aus, dass es weg ist.

Wie sagt man dieses ''man'' im Englischen?

Cheers Augenzwinkern

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Eine Möglichkeit ist "one", z.B.: "One wants to know", ist aber eine Konstruktion, die nur in Maßen verwendet wird. Ein wirkliches "man" gibt es im Englischen nicht, solche Faktensätze wie deiner werden daher meist passiv wiedergegeben, z.B.:

"It is believed to be lost."

Gruß
MI