| Autor |
Nachricht |
roland
Gast
|
 Verfasst am: 02. Apr 2006 18:48 Titel: Übersetzung |
 |
|
Hallo!
Kann mir bitte kurz jemand diesen Satz in bestes Oxford-Englisch  übersetzen?
Computer sind aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken.
LG
Roland |
|
 |
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 02. Apr 2006 18:54 Titel: |
|
|
Vielleicht so.
today nobody can imagine a life without computers.
ist aber etwas freier übersetzt... |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 02. Apr 2006 19:14 Titel: Re: Übersetzung |
|
|
| roland hat Folgendes geschrieben: | Hallo!
Kann mir bitte kurz jemand diesen Satz in bestes Oxford-Englisch übersetzen?
Computer sind aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken.
LG
Roland |
Hi Roland,
mein Vorschlag: Nobody can imagine daily life without computers. 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
roland
Gast
|
| Verfasst am: 02. Apr 2006 19:17 Titel: |
|
|
Hallo ihr zwei!
Danke für eure Vorschläge! Dasreicht mir schon.
@Ulli: Kann man statt daily life auch every-day life schreiben/sagen?
GRuß
roland
[/quote] |
|
|
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 03. Apr 2006 01:08 Titel: |
|
|
ja das kann man auf jeden fall machen.
ullis vorschlag ist auch besser als meiner :-) |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 03. Apr 2006 13:39 Titel: |
|
|
| roland hat Folgendes geschrieben: | Hallo ihr zwei!
Danke für eure Vorschläge! Dasreicht mir schon.
@Ulli: Kann man statt daily life auch every-day life schreiben/sagen?
GRuß
roland
|
[/quote]
@roland: ja, ukkat hat Recht,jedoch in folgender Schreibweise: everyday life(alles ohne Bindestrich)
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
