from english to german

hannes05 · Gast

Ist hier vielleicht jemand so nett und kann mir die Übersetzungen zu folgenden Termen geben??

to cast a vote

to be rough on sb

rainbow coalition (hier brauch ich eigentlich eher Hintergrundwissen als Übersetzung ;-) )

chad

to sentence

death row

Badanke mich schoma für jede Hilfe Prost

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

to cast a vote

to be rough on sb

rainbow coalition (hier brauch ich eigentlich eher Hintergrundwissen als Übersetzung ;-) )

chad

to sentence

death row

seine Stimme abgeben, wählen (wie wir heute)

grob werden (gegen jemanden)

eine Koalition aus "verschiedenfarbigen" Parteien (z.B. "rot-grün")

unter "chad" kann ich mir gar nichts vorstellen, höchstens unter "Chad" (Staat in Afrika); oder ist vielleicht "chat" gemeint? (plaudern, quatschen, schwätzen, klönen)

verurteilen (z.B. zum Tode; das heißt dann "death sentence" = Todesurteil)

"death row" ist der Gefängnistrakt, in dem die zum Tode Verurteilten (s.o.) aufbewahrt werden (manchmal jahrelang)

Gruß von der Waterkant,

Peter

hannes05 · Gast

VIIIIIIELEN DANK MacHarms!
Da war wohl ein echter Profi am Werk:-)
Ich kann meine Stimme leider noch nicht abgeben auch wenn ich im Gegansatz zu vielen anderen wüsste wen ich nehmen würde.
Ne, das chad ist klein geschrieben, aber wenn eine Vokabel fehlt ist das auch nicht so schlimm!
Jedenfalls vielen Dank nochmal Mit Zunge

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Großgeschriebene "Chads" gibt es offenbar ´ne ganze Menge, beginnend mit einem Heiligen aus dem 7. Jahrhundert.
Das kleingeschriebene chad hat mich aber neugierig gemacht, und ich fand es nicht ´mal in der Encyclopedia Britannica 2003.
Aber die englische Wikipedia kannte es:

Chads are paper particles created when holes are made in a computer punched tape or punch card

(auf gut Deutsch: chads sind die Papierschnipsel, die anfallen beim Lochen von Lochstreifen oder Lochkarten - z.B. Hollerith-Karten)

Näheres:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanging_chad

Peter

hannes05 · Gast

Danke für deine Bemühunge, aber das passt leider sinngemäß nicht für eine Übersetzung. Denn das Wort muss irgend etwas mit Amerika, den Werten, der Entdeckung usw. zu tun haben.

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

EINE Verbindung zu Amerika könnte man sehen in den Problemen mit Lochkarten bei der Präsidentenwahl 2000 (s. oben unter Hanging_chad).
Sonst fällt mir dazu aber auch nichts mehr ein, sorry!

Peter

hannes05 · Gast

warum denn sorry?!?!? Du hast mir wirklich sehr geholfen! Also vielen vielen vielen Dank!!!!