Irish English

Nadine · Gast

Hellööö...

Ich hab da mal ne Frage: Also ich möchte nächstes Jahr in Irrland studieren und dort auch meinen Abschluß machen, jetzt ist allerdings die große Frage in wie fern unterscheidet sich das Irische vom GB-Englisch??? Ich weiß, das sich das Irisch auf dem Land schon ziehmlich unterscheidet, ich möchte aber in Dublin oder Belfast studieren !!!

Hat da zufällig jemand eine Ahnung von????

Gruß Nadine

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Eigentlich kommt man mit britischem Englisch in Irland überall zurecht. Die Hauptschwierigkeit ist vielleicht, daß manche Iren das Englische etwas eigentümlich aussprechen, z.B. das "s" wie "sch"; Beispiel "he muscht do hisch bescht"; oft wird auch das "u" wie "u" ausgesprochen - siehe obiges Beispiel.
Zum zweiten gibt es in Irland viele Begriffe, die der Brite gar nicht kennt oder zumindest nicht benutzt; so kenne ich z.B. die Wörter "praities" oder "spuds" für "Kartoffeln" nur aus Irland. Hierzu empfehle ich, ´mal bei Google "irish english" als Suchbegriff einzutippen und dann "Everyday English and Slang in Ireland" auszuwählen; auf dieser Seite gibt es ein interessantes "Complete Dictionary", das auch zahlreiche irische Redensarten enthält. Ich warne allerdings davor, das Google-Angebot zur Übersetzung dieser Seite zu nutzen - Schauerliches kommt dabei heraus!
Peter aka MacHarms

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

PS
Man kann auch in Cork studieren.
McH

Gast

in Cork??? Bieten die denn dort auch Biologie mit Biomedizin-schwerpunkt an???Das wäre nämlich voll praktisch, da ich gerne noch eine dritte uni mit in die engere Wahl ziehen würde...

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Ob das UCC auch Biologie mit Biomedizin-Schwerpunkt anbietet, weiß ich nicht. Das wird man aber wohl bei http://www.ucc.ie erfahren können.
McH

Nadine · Gast

danke