His mother would have liked him to be a doctor.

Zeigi · Anmeldungsdatum: 20.01.2016 Beiträge: 8

Hallo,

bei dieser Übersetzung ttue ich mir schwer.
His mother would have liked him to be a doctor.

Habe dazu mir folgende Übersetzung überlegt....
Seine Mutter hätte gerne gehabt, dass er ein Arzt wird.

Bin mir aber nicht sicher.

Bitte um Hilfe.

Danke und Gruß,

Uwe

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Ist in Ordnung, finde ich. Ganz korrekt wäre natürlich "..., dass er ein Arzt ist", aber das klingt im Deutschen seltsam.

Viele Grüße
Steffen