Frage und Aussage in der indirekten Rede

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hi MI,

wie stellt man Fragen und Aussagen in der indirekten Rede?

Gruß

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Naja, Aussagen sind ja im Grunde normale Sätze. Vielleicht sagt man dann nicht "He says, ..." sondern nutzt vielleicht Konstruktionen wie "He claims, ..."

Fragen sind da natürlich schon anders. Hier benutze ich vorwiegend die Konstruktion "He asked, whether..." - das ist das Analogon zum Deutschen "Er fragte, ob..."

Gruß
MI

Pablo · Anmeldungsdatum: 23.11.2010 Beiträge: 192

Hallo,

ich meinte Frage und Verneinung. Also du nimmst ein einleitendes Verb und danach setzt du whether?

Zeiten verschiebst du auch ganz normale wie in den Aussagen?

Gruß

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Ja, Backshift of Tenses, alles wie gehabt.

Verneinung funktioniert ebenso einfach. Bedenke dabei natürlich, dass es zwei Möglichkeiten gibt:

He didn't say we could do it. = Er hat nicht gesagt, wir könnten das.
He said we couldn't do it. = Er hat gesagt, wir könnten das nicht.

EDIT: Da fällt mir ein, das mit dem "whether" ist zwar eine Möglichkeit (mehr habe ich oben ja auch nicht behauptet), es geht aber tatsächlich auch einfacher:

"Where have you been?" --> "She asked me where I had been"
"Where are you from?" --> "He asked me where I am/was from"

Die "oder" Konstruktion ist besonders gut für komplexere Fragen, die eben genau Alternativen stellen.

Für Fragen ohne Fragewort (meist mit Ja/Nein-Antwortgibt's auch noch andere Möglichkeiten, z.B.:

"Do you like cheese?" --> "He asked me if I liked cheese."
Hier kann man eben auch die andere Konstruktion verwenden:
"He asked me whether or not I liked cheese" - ist aber sperrig.

Zudem gibt's noch Konstruktionen wie:
"Can you help me?" --> "She asked me to help her".
Da umgehst du das Problem mit dem Backshift of tenses durch die Infinitvkonstruktion.

Vielleicht suchst du mal zum Thema "questions" und "reported speech", da bekommst du bestimmt auch gute Zusammenfassungen!

Gruß
MI