participle by a subordinate clause

doodo · Gast

Meine Frage:
Hallo
kann mir jemand sagen ob ich das richtig umgeändert habe?
Der satz lautet:
The Job market of 2008 turned out to be the weekest for teenagers looking for summerjob.

Meine Ideen:
Mein Ansatz ist:
Job market 2008 turned out, weekest for teenagers looking summerjob.

Also dabei habe ich extreme problme ich weis zwar mehr oder weniger die grundregeln aber verstehn tu ich sie nicht so, könntet ihr mir da evt bitte tipps geben worauf ich dabei achten muss?
gruß

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Was genau sollst du tun? Dein Satz ist auf jeden Fall kein korrekt formulierter englischer Satz.

Gruß
MI

doodo · Gast

hi
also ich soll wie in meiner überschrift die verkürzte form des satzes bilden(Partizipien)

gruß

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Da muss ich passen. Wenn du vielleicht mal ein Beispiel gibst, kann ich mich mal daran versuchen, aber ich sehe jetzt keine schöne Möglichkeit, diesen Satz viel kürzer zu machen. Man könnte eventuell einfach das "to be the" for "weakest" weglassen, aber das wäre auch schon alles.

Gruß
MI