| Autor |
Nachricht |
Herbststurm
Anmeldungsdatum: 05.09.2008
Beiträge: 19
Wohnort: Freiburg i. Brsg.
|
 Verfasst am: 07. Sep 2008 09:51 Titel: Wie bringt man das in korrektes Deutsch? |
 |
|
Hallo,
bei folgender Formuliereung ist mir der Sinn, also was gemeint ist klar, allerdings scheiter ich daran das in einen korrekten und guten Deutschen Satz zu bringen.
| Zitat: | | h is the radius of curvature of the path of the moving particle |
Das "....of the path of the moving..." verwirrt mich.
Es geht um den Krümmungsradius einer Bahnkurve und das Teilchen bewegt sich entlang der gerümmten Bahn. Das war jetzt aber völlig den Satz von oben verändert.
Wie würde man das textnaher übersetzen?
Danke 
Grüsse |
|
 |
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 07. Sep 2008 10:33 Titel: |
|
|
Wie wäre es mit:
h ist der Krümmungsradius der Bahn des/eines bewegten Teilchens. |
|
|
Jack
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549
|
| Verfasst am: 07. Sep 2008 18:17 Titel: |
|
|
|
Finde Goldenhinds Vorschlag generell gut, würde aber evtl. "des/eines sich bewegenden Teilchens" schreiben, weil es sonst inhaltlich mehr nach fremdbewegt klingt, was ja im englischen Satz so auch nicht steht. |
|
|
Herbststurm
Anmeldungsdatum: 05.09.2008
Beiträge: 19
Wohnort: Freiburg i. Brsg.
|
| Verfasst am: 11. Sep 2008 12:54 Titel: |
|
|
Super,
darauf wäre ich nicht so gekommen. Danke
_________________
In case I make grammatical mistakes or use improper vocabulary, please feel free to correct me. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
