2 kleine Übersetzungen

Physinetz · Anmeldungsdatum: 21.09.2006 Beiträge: 41

Hallo, kurz 2 Fragen ob man das so sagen kann:

1) Ali accuses his father that it is not himself , who is the fanatic.

2) The officers can not agree on whether he acted correctly or not. The younger ones think that....

Danke Schläfer

SteveMiller · Anmeldungsdatum: 17.03.2008 Beiträge: 2

Hi,

ich hab Kommentare fett gemacht und Korrekturen unterstrichen.

1) Ali accuses his father that it is not himself , who is the fanatic (vielleicht kannst du hier sagen: he is not the one who is fanatical; bin mir aber nicht sicher).

2) The officers can not (cannot) agree on whether he acted correctly or not. The younger (the young ones) ones think that....

Hoffe, ich konnte dir helfen. Wenn du sonst mal fragen hast bezüglich der Übersetzung eines Wortes, dann schau doch mal bei http://bab.la/ vorbei.

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

1) Hier würde mich interessieren, wie du das auf Deutsch formulieren würdest, denn mit dem "accuse" ergibt das für mich wenig Sinn.

2) "younger" muss nicht unbedingt falsch sein, es kommt darauf an ob man nun die jungen Polizisten oder die jüngeren aus einer Gruppe von Polizisten meint. Was nun aber besser wäre, kann ich ohne weiteres Hintergrundwissen zu den Sätzen allerdings auch nicht entscheiden.

SteveMiller · Anmeldungsdatum: 17.03.2008 Beiträge: 2

Hi,

für "accuses" sagt man am besten in diesem Fall: vorwerfen, Ali wirft seinem Vater vor.... oder "beschuldigen".
Bei solchen Fällen hilft immer ein Blick ins Wörterbuch http://bab.la/

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Aber der Blick in ein handfestes Wörterbuch zeigt auch, dass "to accuse" im Sinne von "jmd. etwas vorwerfen" nur mit "of" gebildet wird - und das ist hier nicht der Fall.

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Und es passt auch nicht ganz in mein Weltbild, dass man jemandem Vorwürfe macht, weil er kein Fanatiker ist smile